Otrajam maksājumam ir jābūt vismaz 30 % no rezervējuma kopējās summas, un maksājums ir jāveic vismaz 60 dienas pirms plānotā izlidošanas datuma.
Mit der zweiten Rate müssen spätestens 60 Tage vor dem geplanten Abflugdatum mindestens 30 % der gesamten Buchungskosten beglichen werden.
Kopējās summas lauku attīstībai sadalījums starp dalībvalstīm pamatosies uz objektīviem kritērijiem un iepriekšējiem rezultātiem.
Die Aufteilung der Gesamtbeträge für die Entwicklung des ländlichen Raums auf die Mitgliedstaaten geschieht auf der Grundlage objektiver Kriterien und bisheriger Leistung.
Pirmais maksājums ir neatmaksājams depozīts, un tam ir jābūt vismaz 10 % no rezervējuma kopējās summas.
Die erste Rate ist eine nicht erstattungsfähige Anzahlung und muss mindestens 10 % der gesamten Buchungskosten betragen.
Turklāt no 2. pozīcijā noteiktās kopējās summas tiek finansēti arī KLP 2. pīlāra iekļautie lauku attīstības pasākumi.
Die Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums bilden die zweite Säule der GAP und werden aus dem Gesamtbetrag der Mittel für Rubrik 2 finanziert.
Banku valūtas maiņas punktos jums būs jāmaksā komisija, aptuveni 2% apmērā no kopējās summas.
Wenn Sie Geld in der Bank wechseln, bezahlen Sie 2 % der Gesamtsumme.
g) kredīta kopsummas, kredīta kopējo izmaksu patērētājam, kopējās summas, kas patērētājam jāmaksā, un GPL uzskatāms piemērs;
g) ein repräsentatives Beispiel des Gesamtkreditbetrags, der Gesamtkosten des Kredits für den Verbraucher, des vom Verbraucher zu zahlenden Gesamtbetrags und des effektiven Jahreszinses;
No kopējās summas — 2, 265 miljardiem euro — 1, 395 miljardi euro joprojām nav piedzīti.
Von insgesamt 2, 265 Mrd. EUR sind 1, 395 Mrd. EUR noch immer nicht eingezogen worden.
To parāda kā kredīta kopējās summas un kredīta kopējo izmaksu patērētājam summu.
Er wird dargestellt als die Summe aus Kreditbetrag und Gesamtkosten des Kredits für den Verbraucher.
Izdevumi saistībā ar cilvēkresursiem (algas, pabalsti un pensijas) veido aptuveni 60 % no kopējās summas.
Die Ausgaben für Personal (Gehälter, Zulagen und Versorgungsbezüge) machen rund 60 % der Gesamtausgaben aus.
40% no kopējās summas jāmaksā 10 darba dienu laikā pēc līguma parakstīšanas gan pircēja, gan pārdevēja.
40% des Gesamtbetrags werden innerhalb von 10 Werktagen nach Vertragsunterzeichnung sowohl vom Käufer als auch vom Verkäufer gezahlt.
Atsevišķa līnija samaksu uzņemas ūdensapgādes, kas parasti veido aptuveni 20% no kopējās summas.
Eine separate Leitung in die Zahlung übernimmt die Wasserversorgung, die in der Regel für etwa 20% der Gesamtmenge ausmacht.
Rezervējot numuru uz vairāk nekā 15 dienām, viesnīcas administrācija patur tiesības ieturēt 50% no kopējās summas.
Bei Reservierungen von mehr als 15 Tagen behält sich das Hotel das Recht vor, 50% des Gesamtbetrages im Voraus zu berechnen.
Kopējais programmas budžets ir aptuveni 1, 08 mljrd. eiro, un Kopienas atbalsts, izmantojot ERAF, sasniedz 736, 7 milj. eiro (aptuveni 16 % no kopējās summas, ko ES iegulda Latvijā saskaņā ar kohēzijas politiku 2007.–2013. gadā)
Die Gemeinschaft stellt aus dem EFRE rund 400 Mio. EUR bereit. Dies entspricht etwa 3, 8 % der gesamten EU-Fördermittel, die im Rahmen der Kohäsionspolitik im Zeitraum 2007-2013 für das Vereinigte Königreich vorgesehen sind.
To banku, kuras saņem atbalstu saskaņā ar minēto shēmu, kopējā bilances summa nedrīkst būt lielāka par 1, 5 % no attiecīgās dalībvalsts iekšējā tirgus banku aktīvu kopējās summas.
Die Bilanzsumme der Banken, die nach der Regelung Beihilfen erhalten, darf insgesamt höchstens 1, 5 % der gesamten Vermögenswerte der Banken auf dem Inlandsmarkt des betreffenden Mitgliedstaats betragen.
Valsts kases nodeva par aizdevuma garantēšanu – EUR 583 300, samaksāta 30.4.2004. (1 % no garantijas kopējās summas 58 330 000, neatkarīgi no faktiski piešķirtā aizdevuma apmēra);
an den Staat zu entrichtende Gebühr für die Erteilung der Darlehensbürgschaft in Höhe von 583 300 EUR, gezahlt am 30. April 2004 (1 % der gesamten Bürgschaftssumme in Höhe von 58 330 000, ungeachtet der Höhe des tatsächlich gewährten Darlehens);
Lūdzu, ņemiet vērā, ka, rezervējot 10 un vairāk naktis, viesnīcas administrācija var pieprasīt priekšapmaksu 50 % apmērā no kopējās summas.
Wenn mehr als 9 Zimmer buchen, beachten Sie bitte, dass möglicherweise andere Hotelrichtlinien und Aufpreise gelten.
Ja pirmdienas ekonomiskā pārskata laikā jūsu komandas kontā ir vairāk kā €4.000.000, komandai būs jāmaksā nodoklis 1% apmērā no kopējās summas.
Falls dein Verein beim Finanzupdate am Montag mehr als 6'000'000 Fr hat, bezahlst du 1% Zinsen des gesamten Betrages.
Šī palīdzība veido gandrīz vienu trešdaļu no kopējās summas (gandrīz 30 miljardi ASV dolāru), kura atvēlēta "ātrā starta" finansējumam, kas saskaņā ar Kopenhāgenas vienošanos tika apsolīts jaunattīstības valstīm 2010.–2012. gadā.
Dies ist fast ein Drittel der knapp 30 Mrd. USD, die die Industrieländer insgesamt für den Zeitraum 2010-2012 im Rahmen der Vereinbarung von Kopenhagen zur Anschubfinanzierung zugesagt haben.
Pārliecinieties, ka tajā ir pietiekami daudz līdzekļu kopējās summas apmaksai.
Stellen Sie sicher, dass ausreichende Mittel zum Begleichen des vollen Betrags vorhanden sind.
Pašreizējā paziņojumā presei daudzgadu finanšu shēmas kopējās summas ir izteiktas 2011. gada cenās, bet summas katrai finansējuma programmai vai instrumentam ir izteiktas faktiskajās cenās, ņemot vērā ikgadējo inflāciju 2 % apmērā.
In dieser Pressemitteilung werden die Gesamtbeträge des MFR zu Preisen von 2011 ausgedrückt, wohingegen die Beträge für jedes Förderprogramm und -instrument inflationsbereinigt zu aktuellen Preisen angegeben werden.
Tas tiks atskaitīts no 2020. gadā iekasējamo uzraudzības maksu kopējās summas, kura pēc tam, kad saskaņā ar pārskatīto uzraudzības maksu regulējumu[39] tiks ieviesti uzraudzības maksu ex post rēķini, tiks iekasēta 2021. gadā.
Er reduziert den für den Gebührenzeitraum 2020 zu erhebenden Gesamtbetrag, der – nach der Einführung der nachträglichen Inrechnungstellung im Rahmen des überarbeiteten Gebührenrahmens[39] – im Jahr 2021 erfolgen wird.
Subordinētais parāda finansējums nepārsniedz 30 % no emitētā augstākās prioritātes parāda kopējās summas.
Die nachrangige Fremdkapitalfinanzierung übersteigt nicht 30 % des Gesamtbetrags der ausgegebenen vorrangigen Verbindlichkeit.
4.a Daudzgadu programmās var paredzēt līdzekļu summu, kas nepārsniedz 5 % no kopējās summas un ko nepiešķir prioritārai jomai vai partnervalstij vai valstu grupai.
4a. Für die Mehrjahresprogramme kann ein Betrag an Mitteln vorgesehen werden, der 5 % des Gesamtbetrags nicht übersteigen darf und der weder einem prioritären Bereich noch einem Partnerland oder einer Ländergruppe zugewiesen wird.
No kopējās summas 27 miljoni eiro paredzēti Frontex, lai pastiprinātu abas operācijas – Triton un Poseidon –, un šis atbalsts izpaudīsies darbību skaita trīskāršošanā 2015. gada pēdējos 7 mēnešos.
Von dem Gesamtbetrag werden 27 Mio. EUR der Agentur Frontex bereitgestellt, damit sie die beiden Operationen Triton und Poseidon verstärken kann. Somit wird die Finanzausstattung der Operationen für die letzten sieben Monate des Jahres 2015 verdreifacht.
Ievadot kupona kodu, domēna cena tiks noņemta no kopējās summas.
Nach der Eingabe des Gutscheins wird der Preis der einen Domain abgezogen.
Turklāt rezultāti liecina, ka 2011. gada jūnija beigās saņēmēji bija piešķīrējām valstīm atmaksājuši gandrīz 82 % jeb 12 miljardus eiro no nelikumīgā un neatbilstošā atbalsta kopējās summas.
Laut Beihilfenanzeiger waren bis Ende Juni 2011 außerdem bereits 82 % aller rechtswidrigen und mit dem Binnenmarkt unvereinbaren Beihilfen (d. h. rund 12 Mrd. EUR) von den Begünstigten an die Mitgliedstaaten zurückgezahlt worden.
Nosūtīšanas laiks ir apmēram 4-7 darba dienas pēc kopējās summas saņemšanas.
Die Versandzeit beträgt ca. 4-7 Werktage nach Erhalt der Gesamtmenge.
Rezervējot 5 vai vairāk numurus, 25% no kopējās summas tiks iekasēti rezervējuma veikšanas brīdi.
Bei der Buchung von mindestens 5 Zimmern werden 25 % der Gesamtkosten berechnet.
Parasti aprēķina trīs rādītājus, kas raksturo īpašuma kopējās summas rentabilitāti, kā arī pamatlīdzekļu un apgrozāmo līdzekļu atdevi atsevišķi.
In der Regel werden drei Indikatoren berechnet, die die Rentabilität des Gesamtbestands sowie die Rendite des Anlage- und des Umlaufvermögens getrennt voneinander charakterisieren.
Reģionālās politikas un pilsētpolitikas izdevumi veido aptuveni 80 % no kopējās summas šajā izdevumu jomā, un tos galvenokārt īsteno ar Eiropas Reģionālās attīstības fonda (ERAF) un Kohēzijas fonda (KF) starpniecību.
Auf die Regionalpolitik und Stadtentwicklung entfallen rund 80 % der Gesamtausgaben in diesem Ausgabenbereich; sie wird vorwiegend mithilfe des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) und des Kohäsionsfonds (KF) umgesetzt.
Nefondēts subordinētais parāda finansējums nepārsniedz 30 % no emitētā augstākās prioritātes parāda kopējās summas.
Die sich aus der Anwendung der Buchstaben a bis f ergebende Minderung der Höhe der Aussetzung darf insgesamt nicht mehr als 50 % betragen.
Priekšapmaksa – % no kopējās summas
Bankkarten - Vorauszahlung – 30% des Gesamtpreises
Nozīmīgajām bankām noteiktās maksas veidos 92% no kopējās summas; atlikušos 8% segs mazāk nozīmīgās bankas.
Entsprechend dem Schwerpunkt der Aufsichtstätigkeit der EZB werden 289, 7 Mio € bzw. 89 % des Gesamtbetrags von den 123 bedeutenden Banken eingezogen, die direkt von der EZB beaufsichtigt werden.
Veicot jebkādus finanšu darījumus, sistēma ir gatava nodrošināt peļņas procentu no kopējās summas.
Bei der Durchführung von Finanztransaktionen ist das System bereit, einen Prozentsatz der Rendite auf den Gesamtbetrag bereitzustellen.
Cena par dzīvokli par nakti Priekšapmaksa – 30% no kopējās summas
Preis pro Ferienwohnung / Vorauszahlung – 30% des Gesamtpreises
2.6280949115753s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Mit der zweiten Rate müssen spätestens 60 Tage vor dem geplanten Abflugdatum mindestens 30 % der gesamten Buchungskosten beglichen werden. 